Kotatsu

A famosa mesinha típica japonesa bem aconchegante coberta com futon para manter toda a família quentinha no inverno.

Creio que era utilizada mais intensamente antigamente, quando nāo havia aquecedores, no passado era com carvāo e mais recentemente elétricos.

Mas como os japoneses amam manter as tradições o kotatsu ainda é bem apreciado.

Abaixo, fotos de kotatsus em casa, trens, etc.

                                        *                *                    *

The famous typical japanese cozy table covered with a futon to keep all the family warm together in winter.

I believe it was much more used in the past when there were no heating, in the past they used charcoal and nowadays electric heating.

But japanese are a people that love to keep tradition, so the kotatsu is still very appreciated.

Below, various pictures of kotatus in trains, houses, etc.

Mas tomem cuidado, pois dizem que o kotatsu dá uma baita preguiça. Se entrar lá no friozinho do inverno, nāo vai mais querer sair de lá...

But be careful because people say they get very lazy when they are in kotatsu. If you are there in the cold winter, you will not want to get out of there...

:)

Tanabata

Festividade japonesa que celebra o encontro dos deuses Orihime (estrela Vega) e Hikoboshi (estrela Altair).

Na lenda, a via lactea os separava, mas eles tinham permissāo de se encontrar uma vez ao ano, no 7o. dia do 7o mês do calendário lunar.

Tradicionalmente, o festival Tanabata geralmente ocorre no dia 7 de Julho do calendário gregoriano, porém pode ocorrer em diversos dias entre Julho e Agosto :)

                                               *             *               *

Japanese festival that celebrates the meeting of two deities Orihime (Vega star) and Hikoboshi (Altair star).

In the legend, milky way separated them, and they had the permission to meet only once a year, on the 7o day of the 7o month of the lunisolar calendar.

Traditionally, the Tanabata festival occur on July 7th of the gregorian calendar, but it is celebrated in many days between July and August.

Story of Tanabata legend - Lenda do Tanabata:

O r i g a m i

Tsuru - Pássaro

Origami é a arte de dobrar o papel que se iniciou no Japão no Período Edo (1603-1867).

A arte de dobrar papel, Origami, foi se tornando cada vez mais popular a medida em que o papel se tornava mais acessível e barato.

Durante muito tempo não existiam manuais de Origami, as técnicas e instruções eram transmitidas de geração em geração verbalmente.

Em 1797 foi publicado o primeiro livro chamado Hiden Senbazuru Orikata contendo o registro de um conjunto de técnicas e instruções para fazer o Tsuru, pássaro em japonês.

Em 1845 foi lançado um famoso livro com 150 modelos de Origami chamado Kan no Mado.

Abaixo as instruções para fazer um Tsuru (pássaro):

Instruções - Tsuru

Satoshi Kamiya é considerado um dos mestres do Origami no mundo. Kamiya faz Origamis desde os 2 anos de idade, já tendo feito centenas de modelos desde então. Kamiya é famoso pelos Origamis de dragões, dentre elas as mais famosas são "Divino Dragão Bahamut" e "Dragão Antigo".

Dragão - Satoshi Kamiya

Abaixo um vídeo do Satoshi Kamiya.

Satoshi Kamiya

Mais modelos de Origamis

Mês de Maio - Kodomo no hi e Golden Week

Koinoboris

Kodomo no hi significa Dia das Crianças, é uma data comemorada no dia 5 de Maio e faz parte do Golden Week(semana em que os japoneses tiram folga por comemoração de diversos feriados como Aniversário do Imperador, Dia do Verde, Dia em memória da Constituição e o Dia das Crianças).

Esta data comemorativa foi originalmente chamada de Tango no Sekku, que simbolizava o início do verão (o quinto dia da quinta Lua, de acordo com o Calendário Lunar) e começou no Período Nara.

Existe uma polêmica sobre esta data comemorativa pois inicialmente era a data de comemoração do Dia dos Meninos, apenas em 1948 é que foi instituído o Dia das Crianças, porém ainda é comemorado como o Dia dos Meninos e é um feriado nacional enquanto que o Dia das Meninas(comemorado em Março) não é.

Os japoneses têm o costume de levantar bandeiras em forma de carpa chamadas de koinobori que simbolizam coragem e força e enfeitam a casa com bonecos chamados Kintaro (em homenagem a um samurai do período Heian considerado um herói).

Kintaro

Março - Hinamatsuri

Hinamatsuri é a comemoração do dia das meninas, celebrado anualmente no Japão no dia 3 de Março. Os japoneses celebram a data para pedir felicidade e saúde para as meninas da família.

Esta tradição começou desde a era Heian, as famílias da nobreza iniciaram a prática do nagashibina, faziam bonecas simples e deixavam nos rios ou mar, simbolizava que a boneca levaria consigo os males e maus espíritos. Esta tradição é chamada de hina-nagashi.

A partir da Era Edo foram montados os hinadans, plataformas com vários andares em que são dispostas as bonecas.

As bonecas representam a antiga corte imperial do período Heian. O número de bonecas e andares variam porém em geral são quinze bonecos dispostos em sete andares, sendo que no andar mais alto ficam dois bonecos, representando o imperador(Odairisama) e imperatriz (Ohinasama).

Nos andares de baixo ficam três damas de companhia, cinco músicos, dois ministros, uma laranjeira, uma cerejeira, três criados da corte e alguns móveis em miniatura.

No Hinamatsuri, os japoneses comem doces feitos de arroz chamados Hina Arare e bebem um tipo especial de saquê branco e adocicado chamado Shirozake.

Os japoneses montam os Hinadans na metade do mês de Ferereiro e desmontam logo após a comemoração, no máximo no dia 4, caso contrário acreditam que suas filhas vão demorar a casar.

A música cantada no Hinamatsuri se chama Ureshii Hinamatsuri (Feliz Dia das Bonecas/Meninas):

Akari wo tsukemashou, bombori ni (vamos acender as lanternas)

Ohana wo agemashou, momo no hana (vamos oferecer flores de pêssego)

Go-nin bayashi no fue taiko (cinco músicos da corte tocarão tambores e flautas)

Kyou wa tanoshii Hina matsuri (hoje é o feliz dia das bonecas)

E abaixo o vídeo com o Hinadan e a música do Ureshii Hinamatsuri:

Grupo Jpop MiniMoni, ex integrantes do Morning Musume, música HinaMatsuri:

Kyudo - O Caminho do Arco

“Sometimes we will hit the target ….but miss the self” Onuma Sensei

Kyudo, O Caminho do Arco, é a arte marcial japonesa do arco e flecha.

É a mais antiga arte marcial japonesa.

O Kyudo, assim como outras artes marciais japonesas, desenvolve o físico, o mental e o espiritual.

O Caminho do Arco tem três princípios básicos: a estabilidade do corpo, a estabilidade da mente e a estabilidade do arco.

Um praticante de Kyudo dificilmente chegará a entender o Caminho do Arco totalmente. Kyudo, na verdade, é um estudo, reflexão a respeito de si mesmo.

A filosofia do Kyudo também é a contemplação da verdade, bondade e beleza.

Verdade no Kyudo é manifestada pelo tiro que é puro e correto, onde os três elementos (atitude, movimento e técnica) estão em perfeita harmonia. Um bom tiro não é apenas certeiro, mas é aquele que pode ser dito que a flecha já estava no alvo antes mesmo de acertá-lo.

Bondade acompanha características como cortesia, compaixão, moral, não-agressividade. No Kyudo bondade é demonstrada através de boas atitudes e comportamento em todas as situações. Um bom praticante de Kyudo é uma pessoa que mantem sua compostura e graça mesmo em momentos de grande estresse ou confito.

Beleza realça a vida e estimula o espírito. No Kyudo, verdade e bondade são consideradas belas. Beleza também pode ser encontrada na delicada arte da reverência e na elegância do traje do arqueiro. Também está presente na refinada etiqueta acerca da cerimônia do Kyudo. Etiqueta, que é simplesmente a cortesia e respeito pelas pessoas, essencial na prática do Kyudo e na vida.

Kyudo

Primavera, Hanami, Sakuras...

De Março a Maio é possível apreciar a beleza dos Sakuras(Cerejeiras). É a flor que simboliza o Japão, é também a flor que simboliza os samurais pela analogia ao pouco tempo de vida dos sakuras e os anos de vida de um samurai.

Os japoneses têm tamanha adoração por esta flor que a mídia anuncia a previsão do florescimento da flor em cada província(senzen). Ela floresce antes no Sul(Kyushu) e por último na região Norte (Hokkaido).

Os japoneses têm o costume de apreciar a flor junto com a família e amigos(Hanami), é uma tradição que começou no Período Nara(ano de 710) e é muito popular até hoje. Hoje em dia as pessoas vão onde estão os Sakuras, em praças públicas, perto de rios, lagos, guardam seus lugares e aproveitam para reunir os amigos, familiares e fazer um piquenique e contemplar a beleza do sakura.

Natsukashii...

Nippon

Criei este blog hoje para divulgar a cultura japonesa que eu admiro muito.

Em cada post vou abordar um assunto diferente de diversas áreas de interesse da comunidade japonesa e também para aqueles que como eu tem curiosidade em aprender mais sobre o Japão.

O Japão, também chamado de Nihon, Nippon ou Terra do Sol Nascente se localiza na Ásia, é formado por quatro grandes ilhas(Honshu, Shikoku, Kyushu e Hokkaido) e várias outras pequenas ilhas(+ 3 mil) espalhadas pelo Pacífico.

Aqui neste blog terei o prazer de pesquisar e postar sobre as diversas particularidades deste pequeno país. Muitos costumes já conhecidos aqui no Ocidente como a comida que atualmente faz enorme sucesso no Brasil e em outros países; os objetos artesanais de decoração(bonsai, ikebana, cerâmicas); dança e teatro(kabuki, bunraku); religião(xintoísmo e budismo); tradições(cerimônia do chá); os Doramas(novelas); sobre a vida dos dekasseguis; esportes(karate,judô) e cultura popular(anime, músicas), etc.